엉터리 한식 메뉴판 2탄, '도룡뇽 싱싱 소장' 대체 무슨 음식이야?

18일 MBC 보도에 따르면, 잘못된 표기법으로 만든 엉터리 한식 메뉴판 때문에 한국 식당을 찾은 외국인들이 먹은 음식의 이름조차 기억하지 못하는 경우가 많은 것으로 드러났다.

서울 시내 일부 식당의 경우 동태찌개를 ‘다이내믹 스튜(dynamic stew)’라고 표기하고 있었다. ‘동태(凍太)’의 동음이의어인 ‘동태(動態·움직이거나 변하는 모습)’와 ‘찌개’를 영어로 바꿔 결합한 것이다.

이밖에도 육회는 ‘식스타임즈(six times)’로 적힌 경우가 있었고, 곰탕이 ‘베어(bear)탕’으로 표기된 경우도 있었다. 이는 ‘육회(肉膾)’를 ‘6회(回)’로, ‘고으다’의 ‘곰’을 곰(熊)으로 번역한 것으로 풀이된다.

정부는 한식 세계화를 위해 한국어 발음을 살린 음식이름 표기가 시급한 상황에서 연말까지 표준안을 마련하기로 한 것으로 알려졌다.

한편 엉터리 한식메뉴판 소식에 이어 한 인터넷 게시판에는 ‘대륙, 한국식당의 메뉴판’이라는 제목의 사진이 게재됐다.

사진 속 메뉴판에는 소시지 구이에 ‘도룡뇽 싱싱 소장’이라는 한글 설명이 적혀있다. 김밥은 ‘김쌀’로 표기하고 있으며 ‘생선구이 말의 얼굴’, ‘서부 아프리카 원주민의 쓰라린 추위’ 등 무슨 음식인지 구별이 어려운 메뉴도 있다.

엉터리 한식메뉴판 소식에 누리꾼들은 “엉터리 한식메뉴판, 교체가 시급하네”, “엉터리 한식메뉴판, 정말 무슨 음식인지 알 수 없네”, “엉터리 한식메뉴판, 중국 식당 메뉴판도 너무 심하다” 등의 반응을 보였다.